NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ricky Martin - She Bangs (English Version)
Text písně v originále a český překlad
She Bangs (English Version) | Ona exploduje |
| Talk to me | Mluv se mnou |
| Tell me your name | Řekni mi jak se jmenuješ |
| You blow me off like it's all the same | A ty mě ať odprejsku, že nejsem originální |
| You lit a fuse and now I'm ticking away | Ale spálila jsi moji pojistku a já už to tikám |
| Like a bomb | Jako bomba |
| Yeah, baby | Jo bejby |
| Talk to me | Mluv se mnou |
| Tell me your sign | Řekni mi jaké jsi znamení |
| You're switching sides like a Gemini | Měníš strany jako Blíženec |
| You're playing games and now you're hittin' my heart | Hraješ si se mnou a trefila jsi moje srdce |
| Like a drum | Jako buben |
| Yeah, baby | Jo bejby |
| Well if lady luck gets on my side | Když budu mít dnes kliku |
| We're gonna rock this town alive | Dneska tohle město rozsvítíme |
| I'll let her rough me up | Nechám ji se mnou zametat |
| 'Till she knocks me out | Dokud mě nepoloží na kolena |
| She walks like she talks, | Chodí stejně jako mluví |
| And she talks like she walks | A mluví stejně jako chodí |
| And she bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| Oh baby | Ou bejby |
| When she moves, she moves | když to rozbalí, rozbalí to |
| I go crazy | A já šílím |
| 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee | Protože vypadá jako květina ale bodá jako včela |
| Like every girl in history | Jako každá holka odjakživa |
| She bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| I'm wasted by the way she moves | Jsem odrovnaný z toho jak tancuje |
| No one ever looked so fine | Ještě žádná nevypadala tak skvěle |
| She reminds me that a woman only got one thing on her mind | Připomíná mi tím, že žena myslí pouze na jednu věc |
| Talk to me | Mluv se mnou |
| Tell me your name | Řekni mi jak se jmenuješ |
| I'm just a link in your daisy chain | Jsem jen článek na tvém věnečku ze sedmikrásek |
| Your rap sounds like a diamond map to the stars | Tvoje klepnutí zní jako diamantová mapa na cestu ke hvězdám |
| Yeah, Baby | Jo bejby |
| Talk to me | Mluv se mnou |
| Tell me the news | Řekni mi tu novinu |
| You wear me out like a pair of shoes | Odnosila jsi mě jako pár bot |
| We'll dance until the band goes home | Budeme tančit dokud kapela nepůjde domů |
| Then you're gone | A potom budeš pryč |
| Yeah, Baby | Jo bejby |
| Well if it looks like love should be a crime | Vypadá to jako kdyby láska měla být trestný čin |
| You'd better lock me up for life | Tak mě zavři na doživotí |
| I'll do the time with a smile on my face | Odsedím si to s úsměvem na rtech |
| Thinking of her in her leather and lace | Budu myslet na ni, oblečenou v kůži a krajkách |
| And she bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| Oh baby | Ou bejby |
| When she moves, she moves | když to rozbalí, rozbalí to |
| I go crazy | A já šílím |
| 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee | Protože vypadá jako květina ale bodá jako včela |
| Like every girl in history | Jako každá holka odjakživa |
| She bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| I'm wasted by the way she moves | Jsem odrovnaný z toho jak tancuje |
| No one ever looked so fine | Ještě žádná nevypadala tak skvěle |
| She reminds me that a woman only got one thing on her mind | Připomíná mi tím, že žena myslí pouze na jednu věc |
| Well if Lady Luck gets on my side | Když budu mít dnes kliku |
| We're gonna rock this town alive | Dneska tohle město rozsvítíme |
| I'll let her rough me up | Nechám ji se mnou zametat |
| 'Till she knocks me out | Dokud mě nepoloží na kolena |
| She walks like she talks, | Chodí stejně jako mluví |
| And she talks like she walk | A mluví stejně jako chodí |
| And she bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| Oh baby | Ou bejby |
| When she moves, she moves | když to rozbalí, rozbalí to |
| I go crazy | A já šílím |
| 'Cause she looks like a flower but she stings like a bee | Protože vypadá jako květina ale bodá jako včela |
| Like every girl in history | Jako každá holka odjakživa |
| She bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| She moves, she moves | když to rozbalí, rozbalí to |
| She bangs, she bangs | Exploduje, ona exploduje |
| She moves, she moves | když to rozbalí, rozbalí to |
| Text vložil: Frozty (30.9.2017) | Překlad: Frozty (30.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ricky Martin | |
 | Livin La Vida Loca Nikola |
 | She Bangs (English Version) Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad